A novel / Antares 2012 / Darak 2017 / Edge 2019 / 224 pages

This novel contains several narratives braided together through the unnamed character’s scattered recollections. He cannot recover his habitual life in the civilian world. His attempt to reintegrate is so troubling that he’s pushed to the point where he considers himself disabled. As he pages through his diary, and recordings reveal a reshaping to understanding his past. Struggling to forget hazing experiences, everywhere he goes, any detail can drum up the past events. The more he tries to forget, the more he is convinced that he’s returned to a previous time when he was initially drafted to serve.

He not only focuses on himself, but also visits the lives of others who have experienced very similar situations.

Goodbye, Bird begins with an unnamed narrator flicking through his journal. He has written that he is 28 years old on every page of his journal to remind himself that he hasn’t accomplished much in his life. Some time ago, he was discharged from the army and is now back home, trying to build a life as a civilian. He has been working to save money, because he wants to buy a gun and kill his former commanding officer. Now that he has earned enough, he is quitting his job.


Glagoslav publications, (world English rights), UK

Paradox, Bulgaria

Editions Parentheses (world French rights), France

Agora, Serbia (coming in 2022)


Winstonsdad’s Blog, Home of Translated Fiction

Goodbye, bird by Aram Pachyan

“This is like a giant jigsaw of a book the pieces are there but this is like opening the box and piece it together without a picture. It is a young man’s world but told from his view others point of view and in a third voice at times. This makes it a compelling and challenging piece of prose.”

Regional Post

Aram Pachyan’s Goodbye, Bird in English

“Aram Pachyan’s “Goodbye, Bird” is a very valuable book, and one of the best works of Armenian literature in the last 10 years. Therefore, I am confident in the success of the novel abroad, and I hope that it will carry the difficult but honorable function of the locomotive.”